1
00:00:01,460 --> 00:00:06,048
Samantha Stephens?
tsirman sa kalingawan?

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
Nganong magbira og hugaw
limbong nga ingon niini

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,510
sa usa ka inosente nga batan-on
pangasaw-onon sama kaniya, ha?

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,971
Kay inosente lang nga batan-on
pangasaw-onon sama kaniya mahulog

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
alang sa usa ka hugaw nga limbong nga sama niini.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
Gawas pa, para kini
usa ka angay nga proyekto,

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,726
dili ba?

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,062
Dili nimo kinahanglan nga ibaligya
ang hospital relief fund sa amon.

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,438
Ayaw kalimti, kita ang usa

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,607
nga nagpugong kanimo sa kalingawan
chairman sa miaging tuig.

11
00:00:23,607 --> 00:00:27,069
Tuohi ako, kadto mas lisud
pag-hire og propesyonal nga talento

12
00:00:27,069 --> 00:00:28,862
uban sa matang sa badyet nga akong nabatonan.

13
00:00:28,862 --> 00:00:32,324
Karong tuiga ang komite
naggahin ug $50.

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,534
Samantha, tara na nga.
Oh, hi.

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Sorry nadugay ko,

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,412
apan sa dalan
Nakita nako ang pinakagwapo nga kalo.

17
00:00:38,412 --> 00:00:42,876
Okay ra kana.
Wala pa mi nag order.

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
Unsang kalo?

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Wala kiniy nahimo alang kanako.

20
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
Apan dili ka ganahan sa pitaka
ug sapatos nga kauban niini?

21
00:00:50,050 --> 00:00:53,845
Ikaw ang pinakamaayo nga tsirman nga tsirman
ang among pundo sa ospital kaniadto.

22
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
Ako?

23
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Chairman?

24
00:00:56,848 --> 00:01:00,269
Mga pahalipay.
Maayo ang imong buhaton.

25
00:01:00,269 --> 00:01:01,562
Aw, salamat.

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
Usa kini ka dakong dungog.

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Buhaton nako kutob sa akong mahimo.

28
00:01:06,024 --> 00:01:08,569
Waiter? Garçon?
Kinsa!

29
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
Nganong mangaon ta dinhi?
Dili gyud ka makakuha og waiter.

30
00:01:25,419 --> 00:01:27,379
Nakita ba nimo kana?

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
Gibuhat gyud nako.

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,300
Kini halos sama sa salamangka.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Ipadayon ang pagbag-o.

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
Salamat. Sila gyud
gibuhat ni nimo, ha?

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
Wa koy labot sa pagpalit ug paniudto.

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,651
Dili, dili kana.
tsirman sa kalingawan.

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,111
Kanunay nilang gitipigan ang bag-o
mga adunay lisud nga mga trabaho.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
PTA,
mga higala sa librarya,

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,282
ang garden club,
ang mga manugbantay sa langgam.

40
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
Bisan unsang grupo sa mga babaye
nga nag-uban

41
00:02:39,409 --> 00:02:42,913
sa pagbuhat sa usa ka butang, sa madugay o sa madali
gibuhat kini sa usa sa akong mga lamesa.

42
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Murag kabalo ka
daghan bahin sa mga babaye.

43
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
Sa diha nga sila sa mga grupo.

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,835
Unsa ka dako ang ilang gitugotan kanimo
igasto sa kalingawan?

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,544
Singkwenta ka buok?

46
00:02:50,544 --> 00:02:51,546
Giunsa nimo--?

47
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
Usa ko ka eavesdropper.

48
00:02:53,006 --> 00:02:57,219
Ug kana swerte nimo.
Naa koy uyab.

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,680
Kinsay buot
unsay buhaton para sa akong $50?

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Salamangka. Usa siya ka salamangkero.

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,556
Maayo ba siya?

52
00:03:02,556 --> 00:03:04,726
Maayo? Mas maayo siya kaysa maayo.

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Siya igo.

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Aw, 50 dolyares.

55
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Wa ko magdahom
aron makuha si Harry Houdini, pwede ba?

56
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
Unsa iyang phone number?

57
00:03:14,069 --> 00:03:17,948
Oh, wala siyay telepono,
pero ania ang iyang adres.

58
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
Goodbye, buster!
Roxie, paghulat.

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,041
Igo na akong nabuhat nga paghulat.
Molakaw ko.

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
Ug sa diha nga ikaw matul-id,
ayawg balik nga nagkamang

61
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
Kay ni Roxie
hangtod dinhi!

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,007
Gawas sa akong dalan,
igsoon nga babaye.

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Nangita ko
alang sa Dakong Zeno.

64
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Nakaplagan nimo siya,
ug mahimo nimo siya.

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,890
Mr. Zeno?

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,185
Oh, sulod,
sulod.

67
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Mr. Zeno--

68
00:03:48,937 --> 00:03:52,899
Dili "mister," si Zeno lang.

69
00:03:52,899 --> 00:03:55,527
Ang Dakong Zeno.

70
00:03:55,527 --> 00:03:57,946
Si Norman nga waiter nagpadala nako.

71
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
Ah, ha-ha! Pagtul-id.

72
00:04:00,198 --> 00:04:04,619
Si Norman, ang anghel nga magbalantay sa
mga buang ug gikapoy nga mga buhat sa vaudeville.

73
00:04:04,619 --> 00:04:08,123
Welcome sa akong balay.
Dili ka ba molingkod, miss--?

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,333
Ginang Stephens.
Unsaon nimo?

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Gisulti kana sa imong higala nga si Norman

76
00:04:11,626 --> 00:04:13,962
lingaw ka sa among
benepisyo sa ospital sa $50.

77
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Maayong tigulang Norman.

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,217
Taliwala natong duha,
Gibuhat nako kini sa $30.

79
00:04:20,218 --> 00:04:23,805
Pasayloa ko nga kinahanglang moanhi ka
hangtod sa ubos,

80
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
apan sukad niadto
gikuha nila ang telepono,

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,808
sa pipila ka rason--

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
Aw, nakasabot ko.

83
00:04:28,226 --> 00:04:31,021
Dinhi, 50 dolyares.
Usa ba kini ka deal?

84
00:04:35,484 --> 00:04:36,735
Kini usa ka kasabutan.

85
00:04:36,735 --> 00:04:40,197
I-selyuhan ba nato kini sa usa ka nip?
Palihog kog inom nimo.

86
00:04:40,197 --> 00:04:42,991
Dili, dili, salamat.
Bag-o lang ko nakahuman ug paniudto.

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
Mao ni akong paniudto.

88
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Ug, alang sa dessert--

89
00:04:50,081 --> 00:04:53,168
Unsa ang atong gisaulog?
Birthday ni Johnny Appleseed?

90
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
Dili, ang katapusan
sa nindot nga panaghigalaay.

91
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
Akong kauban, Miss Roxie Ames,

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,927
siya nakahukom sa pagkuha
iyang mga talento sa ubang dapit.

93
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Ganahan nga babaye.

94
00:05:04,428 --> 00:05:06,848
Oh, dili gyud niya sala.

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,601
Nakita nimo,
Ako adunay kini nga problema.

96
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
Oh, wala ko nakabantay.

97
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
Oh, dili nako kini gipasabut, dili.

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,105
Kini usa lamang ka butang

99
00:05:14,105 --> 00:05:16,650
nga akong gibuhat
tali sa mga engagement.

100
00:05:16,650 --> 00:05:20,862
Ang akong katapusang tinuod nga engagement
si Hartford, upat ka tuig na ang milabay.

101
00:05:20,862 --> 00:05:22,988
Mao ni akong problema.

102
00:05:22,988 --> 00:05:24,991
Kadto ang imong problema.

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,202
May trabaho ka karon.

104
00:05:30,831 --> 00:05:33,124
Nahibal-an nimo ...

105
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
Dili ko magbiaybiay nimo
nga wala nako kinahanglana ang kwarta.

106
00:05:35,585 --> 00:05:39,255
Ang kinahanglan gyud nako mao ang paggawas
didto sa atubangan sa usa ka mamiminaw.

107
00:05:39,255 --> 00:05:40,632
Surprise ko nimo.

108
00:05:40,632 --> 00:05:43,134
Maayo pa ko kaniadto
Naa koy dagan sa malas.

109
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
[Samantha] Pasayloa ko.

110
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
Oh, luwasa ang imong kaluoy.

111
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
kaya pa nako...

112
00:05:48,598 --> 00:05:52,394
Ah, aw, kini mga tigulang.
Sila, uh-- Mura silag trapo.

113
00:05:52,394 --> 00:05:56,481
Apan ania ang usa
nga gihigugma ra sa mga bata.

114
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
Daghan silag nabuak nga baso
sa balay naningkamot

115
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
hangtod makuha nila kini, apan--

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,529
Oh, paghulat. Morag naigo ko kana
gahi ra kaayo.

117
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
Tugoti ako sa pagsulay niini pag-usab.

118
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
Tan-awa? Apan ako
mas maayo nga butang kaysa niana.

119
00:06:08,159 --> 00:06:10,996
Sigurado ko nga buhaton nimo,
ug ang trabaho imoha.

120
00:06:10,996 --> 00:06:11,955
Aw--!

121
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
Apan kinahanglan ka nga mosaad.

122
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
Wala na.

123
00:06:15,666 --> 00:06:18,253
Imnon nako kana.

124
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Eeek.

125
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Usa ka butang nga butang?

126
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
Bisan ako mas hugot
kay sa akong gihunahuna,

127
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
o naa koy D.T.s.

128
00:06:39,858 --> 00:06:42,193
Oh, bata.

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
Wala ko kabalo nimo,
buster, pero kinahanglan ko og ilimnon.

130
00:06:44,446 --> 00:06:47,198
First time ni bisan kinsa
gitawag ko "buster."

131
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
Oh, wala ko ikaw tuyo.

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
Akong gipasabot--

133
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
Anaa pa ba siya?

134
00:06:55,916 --> 00:06:57,041
Wala na siya.

135
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
Unsa may problema?
Nakita nimo ang mga butang?

136
00:06:58,793 --> 00:07:03,339
Sigurado ko. Sister Stephens,
Sa kataposan nakita na nako ang kahayag.

137
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
Aleluya.

138
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
Gng. Kravitz,
nakakita ka sa akong asawa karong bag-o?

139
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
Kiss ko sa usa ka dolyar
ug sultihan ko ikaw.

140
00:07:25,737 --> 00:07:28,323
Usa lang ka dolyar?
Oh, dali, mahimong usa ka sport.

141
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
Ibutang kini sa gugmang putli.

142
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
Gipasagdan ra ko nila sa paghalok
booth sa mga coffee break.

143
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
Sige.

144
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Aw?

145
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
Mmm, sige nga--

146
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
Hoy! Giunsa ni--?

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
Nagtuo ko nga naa ka
ang komite sa kalingawan.

148
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Dili ba kana makalingaw?

149
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Gusto ba nimo
sa pagsulay alang sa duha?

150
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
Mr. Stephens,

151
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
kung dili ka gusto
para makapalit ug dugang mga halok,

152
00:07:53,098 --> 00:07:54,265
gusto ba nimo
pagpadaplin

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
para sa mga
kinsa mi?

154
00:07:56,267 --> 00:07:59,020
Sa pagkatinuod, si Dr. Clarke.
Nagmahay ko nga naa koy usa ka asawa

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
nga ihatag sa imong ospital.

156
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Salamat, mahal.
Ako ang mopuli gikan dinhi.

157
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
Sigurado.

158
00:08:09,656 --> 00:08:13,576
Mga ginoo, kini nga booth
wala maghatag ug refund.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
[Samantha] Mr. Zeno, mahimo ba ko nga mosulod?

160
00:08:24,295 --> 00:08:26,131
Palihog lakaw.

161
00:08:26,131 --> 00:08:30,635
Kini si Samantha Stephens, imong
mahigalaon nga tsirman sa kasilinganan.

162
00:08:30,635 --> 00:08:33,388
O, sulod.

163
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
Hi. Andam ka na?

164
00:08:38,351 --> 00:08:41,730
Naglaom ko nga magpakita siya.
Gibuhat niya ang katapusang higayon.

165
00:08:41,730 --> 00:08:44,357
O tingali mao na ang panahon
sa wala pa kana. wala ko kabalo.

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,651
Ikaw ang salamangkero.
Wala ka magkinahanglan og bisan kinsa.

167
00:08:46,651 --> 00:08:50,405
Gisul-ob ni Roxie ang buhat,
ug gikinahanglan ko siya.

168
00:08:50,405 --> 00:08:52,240
Bisan kinsa nga magsul-ob
gamay nga costume nga ingon niana

169
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
dili magsinina sa buhat.

170
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
Kawaton ka niya.
Apan, kana ang gimik.

171
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
Samtang nagtan-aw sila kaniya,
wala sila magtagad

172
00:08:58,788 --> 00:09:00,165
sa akong ginabuhat.

173
00:09:00,165 --> 00:09:03,668
Nakita nimo,
Ako usa ka medyo dunot nga salamangkero.

174
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
Kabuang!

175
00:09:04,794 --> 00:09:07,130
I bet ang imong lihok
ingon ka maayo kung wala siya.

176
00:09:07,130 --> 00:09:09,131
Wala kaayo ka kahibalo
mahitungod sa salamangka.

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,300
Oh, ako!

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
Usa kini ka hobby
uban sa among pamilya.

179
00:09:18,349 --> 00:09:20,477
Uy, maayo kana!

180
00:09:20,477 --> 00:09:21,977
Giunsa nimo pagbuhat kana?

181
00:09:21,977 --> 00:09:23,480
Bisan kami mga amateur
mas nahibalo kay sa

182
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
sa pagsulti sa mga limbong
sa pamatigayon.

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Tan-awa, dili ko makaadto
didto ra sa gawas.

184
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
Ikaw ba ang mopuli ni Roxie
ug tabangi ko?

185
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
Sa maong costume?

186
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
wala koy mahimo.

187
00:09:35,033 --> 00:09:38,203
Oo.
Mao na, unya.

188
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
Ania ang nahabilin
sa $50 nga imong gihatag kanako.

189
00:09:40,914 --> 00:09:42,499
Bayran ko nimo ang nahabilin
basta makuha nako.

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Paghulat.
Para sa unsa?

191
00:09:45,460 --> 00:09:46,836
Nagpasabot ka nga dili ka magpadayon

192
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
kung dili ko mugawas didto
uban nimo?

193
00:09:49,214 --> 00:09:52,008
pasayloa ko.

194
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
Salamat.

195
00:10:07,732 --> 00:10:10,902
Welcome, mga higala
sa bag-ong North Hospital.

196
00:10:10,902 --> 00:10:13,988
Salamat sa
among entertainment chairman,

197
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
Ginang Darrin Stephens,

198
00:10:15,240 --> 00:10:18,201
naa miy espesyal
magic act karong gabii

199
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
nga puno sa mga surpresa.

200
00:10:20,245 --> 00:10:23,331
Mga babaye ug ginoo,
ang Dakong Zeno!

201
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
Oh, Ruth.
Ang kurtina, Ruth.

202
00:10:29,671 --> 00:10:31,005
Ruth!

203
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
Oh.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
Samantha!

205
00:10:48,815 --> 00:10:52,735
Usa ka gwapa nga babaye
angayan sa matahum nga mga bulak.

206
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Sunod, usa ka plorera.

207
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
O kini ba "vahse"?

208
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
Ug ania na!

209
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
Ug, uh...

210
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
dinhi kadto.

211
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
Walay palakpak.
Sabi ko nga flop ako eh.

212
00:11:21,598 --> 00:11:23,808
Buhata ang sunod nga limbong.

213
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
Ug karon,
senyores i senyors,

214
00:11:25,684 --> 00:11:28,104
Vaig a
agafa aquesta corda

215
00:11:28,104 --> 00:11:33,568
i tallar-lo per la meitat
amb aquest parell de tisores.

216
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
Oh, això està malament.

217
00:11:36,571 --> 00:11:37,905
Endavant, endavant.

218
00:11:39,157 --> 00:11:43,494
I separa els dos
peces de nou junts

219
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
per màgia.

220
00:11:45,580 --> 00:11:47,081
[Zeno] Voilà!

221
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Un tros de corda.

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,714
Molt bé!

223
00:11:59,969 --> 00:12:01,054
Ho has vist?

224
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
De sobte està bé.

225
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
I ella li va donar
una mirada divertida.

226
00:12:05,683 --> 00:12:10,355
Sí.
Hauries de semblar tan divertit.

227
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Quin seria un acte de màgia

228
00:12:11,648 --> 00:12:14,692
sense el vell
truc del "conill del barret"?

229
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Unes quantes passades
de la vareta màgica...

230
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
i...

231
00:13:12,083 --> 00:13:13,751
Ho has vist?

232
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
Què? No has vist mai
els conills saltant abans?

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
Enrere?

234
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
Senyora Stephens
realment ho va fer aquesta vegada.

235
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
Vull dir, ella sens dubte
ens va trobar un acte intel·ligent.

236
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
El fet és que
el meu mag era tan bo

237
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
que les noies volen que m'encarregui
tot l'espectacle l'any vinent.

238
00:13:41,904 --> 00:13:44,782
El fet es manté
que vas fer l'acte de màgia de Zeno

239
00:13:44,782 --> 00:13:46,200
per a ell ahir a la nit, no?

240
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
No tot.

241
00:13:47,785 --> 00:13:50,872
Jo només l'he ajudat
perquè tenia molta por.

242
00:13:50,872 --> 00:13:52,332
És un home petit tan dolç,

243
00:13:52,332 --> 00:13:54,667
i no vaig aguantar
veure'l fracassar.

244
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
Per a nosaltres només és un espectacle,

245
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
però a ell...
Ho sé, estimada,

246
00:13:58,254 --> 00:13:59,547
i estic molt orgullós de tu.

247
00:13:59,547 --> 00:14:01,341
Només m'agradaria que no ho tinguéssiu
havia de tornar enrere

248
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
al teu vell
bossa de trucs.

249
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
hola?

250
00:14:10,350 --> 00:14:12,059
Ai, Zeno!

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,229
Bé per tu!

252
00:14:15,229 --> 00:14:17,065
Zeno té feina,
una de veritat!

253
00:14:18,232 --> 00:14:20,735
A la televisió?

254
00:14:20,735 --> 00:14:24,113
És un substitut d'última hora
a Variety Showcase.

255
00:14:25,615 --> 00:14:27,575
Oh, no podria.

256
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Zeno,
us anirà molt bé sense mi.

257
00:14:30,286 --> 00:14:32,413
Així és. Has de fer-ho
empènyer-los fora del niu,

258
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
deixa'ls volar sols.

259
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
Espera un minut.
Tens tota la raó.

260
00:14:36,834 --> 00:14:39,837
Zeno ha d'aprendre a volar
sota el seu propi poder.

261
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
Bona noia.

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
Tinc una reunió important
aquesta nit amb un client,

263
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
així que arribaré a casa tard.

264
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
Ho entenc.

265
00:14:48,221 --> 00:14:50,640
hola?
Encara hi ets?

266
00:14:52,767 --> 00:14:55,686
Què és el que escolto
al fons?

267
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
Sento tintinejar les ulleres?

268
00:14:59,107 --> 00:15:01,984
Zeno,
Vaig pensar que havia abandonat els bars.

269
00:15:02,944 --> 00:15:06,155
Oh, no puc.
Li vaig prometre al meu marit.

270
00:15:07,782 --> 00:15:11,244
Oh, Zeno, no ploris.

271
00:15:12,954 --> 00:15:14,747
D'acord.

272
00:15:14,747 --> 00:15:17,959
D'acord, vindré
al teu assaig.

273
00:15:17,959 --> 00:15:20,586
Sí. Adéu.

274
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
He estat mirant
la casa dels Stephens durant una hora,

275
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
i ella no està fent res.

276
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
Mai ho és. És tot
en la teva imaginació.

277
00:15:30,888 --> 00:15:33,099
Digues, ho vaig veure
anunciat a la televisió.

278
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
Aquest petit mag anirà
estarà a Variety Showcase aquesta nit.

279
00:15:36,269 --> 00:15:38,479
Ho veus?
No, no ho veig.

280
00:15:38,479 --> 00:15:41,983
El va aconseguir a la televisió.
Ja veuràs.

281
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
No, no ho faré.

282
00:15:43,109 --> 00:15:45,736
Ell està al contrari
el partit de bàsquet.

283
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
Ella ho deu haver organitzat.

284
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Aposto que si vas baixar
a l'estudi de televisió,

285
00:15:49,907 --> 00:15:53,119
trobaríeu la senyora Stephens
i ella faria alguna cosa.

286
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Hola, senyor Zeno.

287
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
Com va tot?
Oh, mai millor.

288
00:16:00,793 --> 00:16:03,629
El noi estava aquí dient-me com
estan bojos per l'acte.

289
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Sabia que ho podries fer.

290
00:16:04,839 --> 00:16:06,048
Sí, segur. Després de tot,

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,593
no és diferent
de la prestació hospitalària.

292
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
Aquest és l'esperit.

293
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
Oh, de qui estic enganyant?

294
00:16:11,554 --> 00:16:14,098
El gran Zenó?
Mai vaig ser genial.

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,183
L'altra nit...

296
00:16:15,183 --> 00:16:16,809
Encara no ho puc esbrinar
com ho vaig treure.

297
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
Deu haver-te tingut,

298
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
semblant somrient i bonic,
això em va donar confiança.

299
00:16:20,563 --> 00:16:24,233
Va ser una casualitat,
una vegada a la vida.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,276
No ho superaré mai.

301
00:16:25,276 --> 00:16:26,402
Per descomptat que ho faràs.

302
00:16:26,402 --> 00:16:29,614
Només has de fer-ho
creu en tu mateix.

303
00:16:29,614 --> 00:16:31,032
Et quedaràs a l'espectacle?

304
00:16:31,032 --> 00:16:32,200
Sí.

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
Ja saps,

306
00:16:34,243 --> 00:16:37,580
guanyar o perdre,
M'agradaria que sàpigues alguna cosa.

307
00:16:37,580 --> 00:16:39,373
Ets una dona molt agradable.

308
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
Molta sort.

309
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Gràcies.

310
00:16:48,674 --> 00:16:49,926
D'acord, savi,

311
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
on és el teu
misteriosa senyora Stephens?

312
00:16:51,469 --> 00:16:54,472
Ella ha d'estar aquí.
Ella no era a casa.

313
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
Bé, això té sentit.

314
00:16:56,224 --> 00:16:57,683
Agafa-ho ara.

315
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
Zeno, nena!

316
00:17:09,362 --> 00:17:10,613
Ooh!

317
00:17:10,613 --> 00:17:12,740
Vaig venir tan aviat
com vaig sentir la bona notícia.

318
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Deu estar rebent
un paquet. Shh.

319
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Tu no sembla
massa feliç de veure'm.

320
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Per descomptat que ho sóc, Roxie.

321
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
És només això
estem a l'aire.

322
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
Oh, ho sé.

323
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
No et preocupis, nina.

324
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
Quan la Roxie surt allà

325
00:17:25,461 --> 00:17:27,797
i regala amb
la vella personalitat,

326
00:17:27,797 --> 00:17:29,423
anem forts.

327
00:17:29,423 --> 00:17:30,508
On és el meu vestidor?

328
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
Crec que recordava cada...
Roxie!

329
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Què és això
petit personatge...

330
00:17:34,428 --> 00:17:37,223
Roxie,
ella és una amiga meva.

331
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
Amic?

332
00:17:38,599 --> 00:17:40,935
Bé,
aquesta és una paraula nova per a això.

333
00:17:40,935 --> 00:17:41,644
Roxie--

334
00:17:41,644 --> 00:17:42,811
Després de tots els anys

335
00:17:42,811 --> 00:17:44,939
et vaig portar
en aquest acte ranci.

336
00:17:44,939 --> 00:17:47,608
Quan finalment tinguis sort
en una reserva decent,

337
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
raspalleu la Roxie per ella.

338
00:17:48,776 --> 00:17:50,570
hola,
què està passant aquí?

339
00:17:50,570 --> 00:17:53,030
Mantingueu-lo premut.
Estem a l'aire.

340
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
No necessites ningú
però jo. Digues-li.

341
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
No importa, Zeno,
me'n vaig.

342
00:17:57,910 --> 00:17:59,287
No, vull
que et quedes.

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
Vull que se'n vagi.
Roxie, estem en un minut.

344
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Si us plau, vés a buscar
el teu vestit posat.

345
00:18:03,749 --> 00:18:05,251
Aquesta és la noia.

346
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Ho has dit tot
estaria bé

347
00:18:09,755 --> 00:18:10,715
tot el temps.

348
00:18:10,715 --> 00:18:13,259
Serà.
Sí.

349
00:18:23,811 --> 00:18:25,313
No ho entenc.

350
00:18:25,313 --> 00:18:27,815
Samantha ha de ser
per aquí en algun lloc.

351
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Què et sembla,

352
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
el mag tirarà
ella fora del barret?

353
00:18:35,865 --> 00:18:38,409
En aquest truc següent, digues-li
per mantenir la càmera sobre mi

354
00:18:38,409 --> 00:18:40,077
perquè ho estic fent
les coses més importants.

355
00:18:40,119 --> 00:18:43,830
Fins que li dono la safata.
A continuació, aneu al vostre dos cops.

356
00:18:45,374 --> 00:18:47,460
Noi, aquesta dona
és assassinat.

357
00:18:47,460 --> 00:18:49,378
Ella està segura
d'ella mateixa.

358
00:18:49,378 --> 00:18:52,882
Ella està enganxant-ho tot.
Per què Zeno no l'atura?

359
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
Mira-ho, estúpid.
M'ho estàs agafant tot.

360
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
Ho sento.

361
00:19:18,866 --> 00:19:21,619
El vell està una mica rovellat,
però no et preocupis.

362
00:19:21,619 --> 00:19:23,244
Sé com
per cobrir-lo.

363
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Roxie,
m'estàs matant. Per què?

364
00:19:33,005 --> 00:19:36,759
Perquè això és de la Roxie
gran oportunitat, imbècil.

365
00:19:36,759 --> 00:19:41,847
Vaig a buscar un lloc habitual
com la noia de Variety Showcase.

366
00:19:41,847 --> 00:19:44,684
I ara,
Senyores i senyors, jo...

367
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
Oh, noi,
això és brutal.

368
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Vaig veure el recorregut.

369
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
Hagués estat millor
sortir sense ella.

370
00:19:59,865 --> 00:20:03,244
Vaig pensar que t'havia dit que ho fes
perdut! Dóna'm això.

371
00:20:03,244 --> 00:20:04,161
Roxie--

372
00:20:04,203 --> 00:20:07,455
Aha! Ho veus? Ho veus?
Ella és aquí!

373
00:20:07,455 --> 00:20:08,457
Què dius d'això?

374
00:20:08,457 --> 00:20:10,917
Jo dic que em vas fer perdre
el partit de bàsquet.

375
00:20:10,917 --> 00:20:12,420
Baixa de l'escenari, germana,

376
00:20:12,420 --> 00:20:15,172
o 40 milions de persones ho veuran
com et veus sense dents.

377
00:20:19,260 --> 00:20:21,387
El meu assistent
posarà la seva mà

378
00:20:21,387 --> 00:20:22,722
a la peixera buida

379
00:20:22,722 --> 00:20:28,102
i treu una sorpresa.

380
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
No puc treure la mà.

381
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
no et preocupis,
Et cobriré.

382
00:20:36,777 --> 00:20:37,987
I ara...

383
00:20:39,071 --> 00:20:41,282
Bé, vam agafar
un gran, no?

384
00:20:44,034 --> 00:20:46,619
Bé, mentre estem esperant
per la sorpresa...

385
00:20:47,705 --> 00:20:50,624
senyores i senyors,
tinc aquí...

386
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
Oh!

387
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
Això és encara millor
que el partit de bàsquet.

388
00:21:00,676 --> 00:21:02,136
Què tal això, gent?

389
00:21:02,136 --> 00:21:05,138
Un mag i un acte de comèdia,
tots dos pel preu d'un.

390
00:21:05,138 --> 00:21:07,391
No m'ho pots dir
això només va ser un accident.

391
00:21:07,391 --> 00:21:10,144
A qui li importa? És el primer
bon truc en l'acte.

392
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Ho has fet a propòsit.

393
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
Porta-la de tornada.
Porta-la de tornada!

394
00:21:26,994 --> 00:21:28,329
I ara,
senyores i senyors,

395
00:21:28,329 --> 00:21:30,205
què seria un acte de màgia
estar sense

396
00:21:30,205 --> 00:21:32,583
l'"ou en a
truc de barret?

397
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
Un barret normal...

398
00:21:35,920 --> 00:21:39,423
i un ordinari
ou de gallina.

399
00:21:41,342 --> 00:21:46,263
Observeu l'ou de gallina normal
i un ganivet de taula normal.

400
00:21:51,018 --> 00:21:56,315
Agafa la vareta màgica,
remenar suaument i...

401
00:21:56,816 --> 00:21:58,442
voilà!

402
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
Mira com ha crescut.

403
00:22:10,371 --> 00:22:13,374
Vinga, escoltem-ho
pel Gran Zenó!

404
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
Ho escoltes?
T'estimen.

405
00:22:16,961 --> 00:22:18,045
Què va passar
a la Roxie?

406
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
No et preocupis.
Ella tornarà.

407
00:22:19,588 --> 00:22:20,548
Aquest és el teu gran moment.

408
00:22:20,548 --> 00:22:22,465
Vas allà fora i
aprofitar-ho al màxim.

409
00:22:22,465 --> 00:22:24,301
Espera un moment.
On vas?

410
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
Deixo el negoci de l'espectacle.

411
00:22:25,761 --> 00:22:29,098
No em necessites. Tu no
necessita ningú. Estàs bé.

412
00:22:29,098 --> 00:22:30,766
Ell és bo...
Darrin.

413
00:22:30,766 --> 00:22:33,102
... bo per a les properes 13 setmanes.

414
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
Qui t'ho ha dit?
El meu client, el patrocinador.

415
00:22:35,271 --> 00:22:38,732
El teu client?
Tens aquesta feina a Zeno?

416
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
Ho vam fer.

417
00:22:40,067 --> 00:22:41,484
Què va passar
a la teva reunió?

418
00:22:41,484 --> 00:22:43,529
Et vaig sentir
no quedaria fora d'això.

419
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
Darrin, això no és just.

420
00:22:44,655 --> 00:22:46,740
Acabo de baixar
desitjar-li molta sort a Zeno.

421
00:22:46,740 --> 00:22:48,032
Vinga, Sam,

422
00:22:48,032 --> 00:22:49,243
T'he estat observant
des de l'estand del patrocinador.

423
00:22:49,243 --> 00:22:51,494
Tens?
Sí, ho tinc.

424
00:22:51,494 --> 00:22:52,746
A partir d'ara,

425
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
l'únic que fa màgia
a l'espectacle hi ha el mag.

426
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
Estic aquí per veure
guarda el nas

427
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
fora del seu negoci.

428
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
Ara, el diari d'avui.

429
00:23:02,464 --> 00:23:06,594
Ho col·loquem a sobre
i donar-li la volta.

430
00:23:07,177 --> 00:23:08,971
Freguem una mica.

431
00:23:09,888 --> 00:23:10,973
Samantha!

432
00:23:10,973 --> 00:23:14,101
No ho puc evitar.
He d'esternudar.

433
00:23:16,896 --> 00:23:18,772
El poder de la premsa.

434
00:23:25,279 --> 00:23:28,907
O hem estat hipnotitzats
o estem fora de cap.

435
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
No parlis en plural.

436
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
Estic hipnotitzat,
estàs fora de cap.

437
00:23:42,796 --> 00:23:44,340
Darrin?

438
00:23:48,010 --> 00:23:50,304
Darrin, tinc son.

439
00:23:50,304 --> 00:23:52,013
Per què no
anar al llit, amor?

440
00:23:52,013 --> 00:23:54,350
Jo aniré només
undefined

441
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
undefined
undefined

442
00:24:08,446 --> 00:24:09,990
undefined

443
00:24:21,377 --> 00:24:23,420
undefined

444
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
undefined

445
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
undefined

446
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
undefined

447
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
undefined